1
00:00:00,117 --> 00:00:04,248
♪ Tidpunkten ♪
2
00:00:04,273 --> 00:00:08,748
♪ Timingen är bara inte bra ♪
3
00:00:08,773 --> 00:00:14,109
♪ Tidpunkten ♪
4
00:00:14,140 --> 00:00:15,216
Tack.
5
00:00:16,283 --> 00:00:18,352
KATYA: Nej! Inte igen!
6
00:00:19,593 --> 00:00:21,773
Förbannade propantankar är tomma igen!
7
00:00:22,524 --> 00:00:25,445
Okej. En kuban med allt.
8
00:00:25,470 --> 00:00:26,694
Försiktigt, det är varmt.
9
00:00:26,719 --> 00:00:27,780
Och här.
10
00:00:27,805 --> 00:00:29,406
Extra servetter. Du är
kommer att behöva dem.
11
00:00:29,431 --> 00:00:31,100
KATYA: Gabrielle. Vi har ett problem.
12
00:00:31,125 --> 00:00:33,491
- Vad?
- Reservpropantanken är tom.
13
00:00:33,516 --> 00:00:35,124
Igen? Vi har precis fyllt på dem!
14
00:00:35,294 --> 00:00:37,990
Så vilken av de där fjantarna
saboterar vi oss den här gången?
15
00:00:38,015 --> 00:00:39,163
Vi kommer inte att ha tillräckligt med bränsle
16
00:00:39,188 --> 00:00:40,528
för att ta sig igenom lunchruschen.
17
00:00:41,278 --> 00:00:42,366
Ta lastbilen.
18
00:00:42,391 --> 00:00:43,390
Fyll på tanken igen.
19
00:00:43,415 --> 00:00:45,077
Be dem kolla efter läckor.
20
00:00:45,163 --> 00:00:47,123
Jag ska gå till restaurangen
och prata med min far.
21
00:00:47,148 --> 00:00:48,859
Vi måste räkna ut det här
ut en gång för alla.
22
00:00:49,410 --> 00:00:51,211
Två snabba virvlar!
23
00:00:52,734 --> 00:00:56,767
♪ Tidpunkten ♪
24
00:00:57,074 --> 00:01:01,104
♪ Timingen är bara inte bra ♪
25
00:01:01,245 --> 00:01:05,547
♪ Tidpunkten ♪
26
00:01:05,883 --> 00:01:08,069
♪ Timingen är bara inte bra ♪
27
00:01:08,108 --> 00:01:09,947
(TELEFON RINGER)
28
00:01:12,454 --> 00:01:13,968
Skit.
29
00:01:21,599 --> 00:01:25,653
(EXPLOSION)
30
00:01:32,284 --> 00:01:38,755
- ♪♪
- (TEMAMUSIK)
31
00:01:46,150 --> 00:01:48,276
- CHARLIE: Stanna här, kompis.
- Varsågod.
32
00:01:48,820 --> 00:01:50,757
God morgon, detektiv.
33
00:01:50,782 --> 00:01:51,788
Det vanliga?
34
00:01:51,816 --> 00:01:53,449
Kommer du ihåg min beställning?
35
00:01:53,593 --> 00:01:54,992
Platt vit, eller hur?
36
00:01:55,052 --> 00:01:56,200
Ja.
37
00:01:56,501 --> 00:01:57,952
Platt vit.
38
00:01:58,019 --> 00:01:59,298
Hur mår din hund?
39
00:01:59,323 --> 00:02:01,359
Åh, han är pigg som alltid.
40
00:02:01,384 --> 00:02:03,249
Av någon anledning, han
behöver inte koffein.
41
00:02:03,408 --> 00:02:05,502
Kan jag ge dig något annat?
42
00:02:05,856 --> 00:02:08,921
(TELEFONKLIMNING)
43
00:02:09,030 --> 00:02:10,966
Bara kaffet, tack.
44
00:02:12,696 --> 00:02:14,136
Hudson.
45
00:02:14,722 --> 00:02:16,089
Äh-ha.
46
00:02:16,358 --> 00:02:18,264
Ja, okej. Jag är nära.
47
00:02:21,319 --> 00:02:23,193
Jag måste springa. Vad är jag skyldig dig?
48
00:02:23,218 --> 00:02:25,084
Åh. Oroa dig inte för det.
49
00:02:25,689 --> 00:02:26,755
Åh.
50
00:02:26,780 --> 00:02:28,265
Var säker.
51
00:02:28,588 --> 00:02:29,798
Jag kommer att vara det.
52
00:02:30,304 --> 00:02:32,134
Jag har en stor hund som vakar över min rygg.
53
00:02:34,971 --> 00:02:39,358
(SIRENER)
54
00:02:47,215 --> 00:02:49,319
Hej! Godmorgon, Rex.
55
00:02:51,257 --> 00:02:53,327
- Charlie.
- Godmorgon, Sarah.
56
00:02:53,352 --> 00:02:55,385
Den enda personen ombord var föraren.
57
00:02:55,410 --> 00:02:56,886
Kvinna, tror vi.
58
00:02:59,196 --> 00:03:01,726
CHARLIE: Försiktigt, kompis.
Sjung inte de där morrhåren.
59
00:03:02,989 --> 00:03:04,977
Vad har han?
60
00:03:08,049 --> 00:03:09,607
Hej.
61
00:03:11,169 --> 00:03:13,233
Trevligt fynd, Rex.
62
00:03:13,601 --> 00:03:15,030
Vad är det här?
63
00:03:16,130 --> 00:03:17,485
Katya Melnyk.
64
00:03:17,510 --> 00:03:19,132
Ålder 24.
65
00:03:19,157 --> 00:03:21,161
Hennes handväska klarade sig bättre än hon gjorde.
66
00:03:21,186 --> 00:03:22,829
Så vad hände?
67
00:03:23,215 --> 00:03:25,427
Tja, enligt vår
Kille med eld och sprängämnen
68
00:03:25,452 --> 00:03:28,219
det var tre explosioner som
skedde i snabb följd.
69
00:03:28,244 --> 00:03:29,812
Så, se här.
70
00:03:29,928 --> 00:03:31,616
Det fanns två stora propantankar
71
00:03:31,641 --> 00:03:33,114
som fanns på utsidan av lastbilen.
72
00:03:33,139 --> 00:03:34,267
En blåste. Den andra gjorde inte det,
73
00:03:34,292 --> 00:03:35,925
förmodligen för att det var tomt.
74
00:03:35,951 --> 00:03:37,139
Och nästa explosion...
75
00:03:37,164 --> 00:03:40,390
Lastbilens bensintank, antändes
av den första propanexplosionen.
76
00:03:40,496 --> 00:03:42,624
- Ja. Mycket bra.
- Och den tredje?
77
00:03:42,649 --> 00:03:45,046
En mindre explosion i köksdelen.
78
00:03:45,073 --> 00:03:48,928
Troligen utlöst av aerosoler
eller städmaterial kanske.
79
00:03:49,000 --> 00:03:50,318
Vad orsakade den första sprängningen?
80
00:03:50,343 --> 00:03:52,776
Jag vet inte förrän jag får
tankarna tillbaka till labbet.
81
00:03:53,420 --> 00:03:56,613
Jag ser att du har ett fan.
82
00:03:57,364 --> 00:03:58,510
Va.
83
00:03:58,535 --> 00:04:00,001
Min barista gav mig sitt nummer.
84
00:04:00,026 --> 00:04:02,396
Det märkte jag inte ens.
Det är besvärligt.
85
00:04:02,421 --> 00:04:04,674
BRANDMANN: Gå ner alla! Nu!
86
00:04:04,728 --> 00:04:06,815
(EXPLOSION)
87
00:04:07,098 --> 00:04:09,126
Brandman: Sarge! Gå in här!
88
00:04:11,754 --> 00:04:13,797
Så det kommer att bli en sådan dag.
89
00:04:15,445 --> 00:04:21,244
- ♪♪
- (TEMAMUSIK)
90
00:04:21,269 --> 00:04:25,440
- Synkroniserad och korrigerad av martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
91
00:04:29,293 --> 00:04:31,093
GABRIELLE: Det är Katya.
92
00:04:31,347 --> 00:04:33,650
Jag känner igen hennes tatueringar och hennes smycken.
93
00:04:35,630 --> 00:04:37,152
Jag är ledsen att jag utsätter dig för det.
94
00:04:38,640 --> 00:04:40,510
Matbilen - är du ägaren?
95
00:04:40,535 --> 00:04:41,949
Ja.
96
00:04:42,570 --> 00:04:43,869
Min far är.
97
00:04:44,072 --> 00:04:45,953
Din far är Edward
Bullock, krögaren?
98
00:04:45,978 --> 00:04:47,163
Det stämmer.
99
00:04:47,969 --> 00:04:49,569
Jag kan inte fatta att det här hände.
100
00:04:49,594 --> 00:04:50,693
Jag är ledsen, men
101
00:04:50,718 --> 00:04:52,398
eftersom det var ett dödsfall,
102
00:04:52,423 --> 00:04:55,088
vi måste se till att där
var ingen kriminell vårdslöshet.
103
00:04:55,548 --> 00:04:57,340
Ja, kriminell har rätt.
104
00:04:57,960 --> 00:04:59,148
Förra veckan-
105
00:04:59,173 --> 00:05:00,972
vi bytte ut båda tankarna.
106
00:05:00,997 --> 00:05:03,260
Dagen efter var en av dem tom.
107
00:05:03,481 --> 00:05:05,649
Så då bytte vi ut
ventiler och tätningar.
108
00:05:05,674 --> 00:05:07,917
Och dagen efter hände det igen.
109
00:05:07,942 --> 00:05:10,854
Så jag gick och bytte ut båda tankarna.
110
00:05:10,953 --> 00:05:12,714
Och idag var en tom.
111
00:05:12,997 --> 00:05:14,664
Tror du att detta var sabotage?
112
00:05:14,689 --> 00:05:17,234
Min far äger tolv
restauranger kust till kust.
113
00:05:17,259 --> 00:05:19,404
Den framgången följde oss till lastbilen.
114
00:05:19,692 --> 00:05:21,604
Vi har laguppställningar hela dagen lång.
115
00:05:21,629 --> 00:05:23,742
De andra lastbilarna, inte så mycket.
116
00:05:23,922 --> 00:05:25,697
De vill att vi ska läggas ner.
117
00:05:25,953 --> 00:05:28,385
Någon specifik lastbil du syftar på?
118
00:05:28,410 --> 00:05:29,909
Alla av dem.
119
00:05:30,546 --> 00:05:32,283
Någon bråkade med propanen.
120
00:05:32,308 --> 00:05:34,178
Nu är Katya borta!
121
00:05:35,435 --> 00:05:37,516
JESSE: Katya Melnyk. Växte upp i Toronto.
122
00:05:37,540 --> 00:05:40,292
Kom hit när hon var 19 för
en sommar och aldrig lämnat.
123
00:05:40,317 --> 00:05:41,440
Inget brottsregister.
124
00:05:41,465 --> 00:05:42,838
CHARLIE: Jag meddelade henne
föräldrar hemma.
125
00:05:42,863 --> 00:05:44,221
De hade inte pratat på månader.
126
00:05:44,246 --> 00:05:45,282
Det låter som att de inte gjorde det
127
00:05:45,307 --> 00:05:47,273
godkänner hennes beslut att stanna i St.
Johns.
128
00:05:47,298 --> 00:05:48,190
Och Gabrielle Bullock?
129
00:05:48,215 --> 00:05:49,641
JESSE: Inget rekord. Gick
till handelshögskolan.
130
00:05:49,666 --> 00:05:51,392
Att bli ansad att ta
över sin fars imperium.
131
00:05:51,417 --> 00:05:52,681
DONOVAN: Mmm. Edward Bullock.
132
00:05:52,706 --> 00:05:53,791
Han har funnits länge.
133
00:05:53,816 --> 00:05:55,591
Och gjorde några skumma affärer
för att komma dit han är.
134
00:05:55,616 --> 00:05:56,682
Edwards dotter verkar tänka
135
00:05:56,707 --> 00:05:59,755
att detta är ett verk av en
rivaliserande food truck-ägare.
136
00:05:59,780 --> 00:06:01,823
Åhhh, två rivaliserande foodtrucks
137
00:06:01,848 --> 00:06:03,385
kämpar för att kontrollera sitt territorium.
138
00:06:03,410 --> 00:06:05,166
Har en väldigt Shakespearesk kvalitet över sig.
139
00:06:05,197 --> 00:06:06,462
Du vet, minus det blommiga språket
140
00:06:06,487 --> 00:06:09,272
som ingen kan förstå.
141
00:06:09,893 --> 00:06:11,953
- Håller käften nu.
- DONOVAN: Tack.
142
00:06:11,978 --> 00:06:13,453
Jag ska gå och kolla in food truck-hörnan,
143
00:06:13,478 --> 00:06:16,142
och se om det finns någon trovärdighet
till Gabrielles berättelse.
144
00:06:16,167 --> 00:06:18,118
Hon kanske bara tilldelar
skylla där det inte finns någon.
145
00:06:18,169 --> 00:06:20,001
Stor. Men se till att du
prata med Edward först.
146
00:06:20,026 --> 00:06:21,651
Se om han är på pratsam humör.
147
00:06:21,676 --> 00:06:22,994
Har du en konversationsstartare?
148
00:06:23,019 --> 00:06:24,204
Ja, ordet på gatan är det
149
00:06:24,229 --> 00:06:26,095
han lånade pengar av
mobben för ett tag sedan.
150
00:06:26,120 --> 00:06:28,400
Han kanske engagerade sig själv
i något och det gick söderut.
151
00:06:28,425 --> 00:06:29,767
Jag går ut nu.
152
00:06:29,828 --> 00:06:31,174
Rex, låt oss gå.
153
00:06:31,742 --> 00:06:33,181
- Hej, och Jesse...
- Ja.
154
00:06:33,206 --> 00:06:35,197
Ta reda på vem Edward säkrade lån från.
155
00:06:35,222 --> 00:06:36,815
Gå tillbaka minst tjugo år.
156
00:06:36,840 --> 00:06:38,108
Kommer att göra.
157
00:06:55,014 --> 00:06:57,302
EDWARD: Det är bra att
träffa dig, detektiv.
158
00:06:57,327 --> 00:06:59,788
Jag önskar att det var under
bättre omständigheter.
159
00:06:59,813 --> 00:07:01,755
Katya var som en familj för oss.
160
00:07:02,332 --> 00:07:03,958
- Är du hungrig?
- Nej tack.
161
00:07:03,983 --> 00:07:05,304
- Är du säker?
- Mm-hmm.
162
00:07:05,329 --> 00:07:06,639
Låt mig åtminstone få något
163
00:07:06,664 --> 00:07:07,671
för din vän här.
164
00:07:07,696 --> 00:07:08,663
Janine?
165
00:07:08,688 --> 00:07:11,599
Kommer du att be Caleb att elda upp
ett T-bone för vår gäst här?
166
00:07:11,866 --> 00:07:13,184
Tack.
167
00:07:14,085 --> 00:07:15,460
Det är verkligen inte nödvändigt.
168
00:07:15,485 --> 00:07:16,850
Jag har bara ett par frågor.
169
00:07:16,875 --> 00:07:18,096
Ja, det gör jag också.
170
00:07:18,121 --> 00:07:20,077
Min dotter kunde ha
varit på den lastbilen.
171
00:07:20,517 --> 00:07:21,928
Har du några misstänkta?
172
00:07:21,953 --> 00:07:23,093
Vi försöker fortfarande etablera
173
00:07:23,118 --> 00:07:25,326
om detta var eller inte
en olycka eller felspel.
174
00:07:25,351 --> 00:07:26,639
Jag berättade vad som orsakade det.
175
00:07:26,664 --> 00:07:28,359
Ja. Och vi letar
in i alla möjligheter.
176
00:07:28,384 --> 00:07:30,212
På tal om det, Edward...
177
00:07:30,237 --> 00:07:32,370
du någonsin lånar pengar
från organiserad brottslighet?
178
00:07:33,874 --> 00:07:36,021
Kan du ge oss pojkar en minut
179
00:07:36,046 --> 00:07:37,476
att prata privat, kära du?
180
00:07:37,561 --> 00:07:39,640
– Självklart.
- Tack.
181
00:07:42,181 --> 00:07:44,952
Wow. Rätt till saken. Jag gillar det.
182
00:07:45,026 --> 00:07:46,999
Du har fortfarande inte svarat på min fråga.
183
00:07:48,718 --> 00:07:51,286
Om jag hade det skulle jag försäkra er
184
00:07:51,321 --> 00:07:54,285
att dessa konton
har sedan länge avgjorts.
185
00:07:54,310 --> 00:07:55,893
Vem gav dig lånet?
186
00:07:57,460 --> 00:07:58,793
Jag är en gammal man.
187
00:07:59,088 --> 00:08:01,148
Mitt minne är inte som det brukade vara.
188
00:08:01,173 --> 00:08:03,809
Jag kommer inte ihåg,
specifikt, vet du?
189
00:08:03,834 --> 00:08:05,702
CALEB: Lunch serveras.
190
00:08:06,014 --> 00:08:10,259
Detektiv, det här är Caleb
Cromby, vår köksmästare.
191
00:08:10,284 --> 00:08:11,593
trevligt att träffas.
192
00:08:11,618 --> 00:08:14,091
Jag är lite av en tjafsare
i köket själv.
193
00:08:14,116 --> 00:08:15,359
Ja, det är alla också.
194
00:08:15,384 --> 00:08:18,063
Alla dessa matprogram håller på att sätta
killar som mig utan arbete.
195
00:08:18,155 --> 00:08:20,085
(CALEB SKATTAR)
196
00:08:20,110 --> 00:08:22,712
Njut, min lurviga vän.
197
00:08:25,150 --> 00:08:27,341
Katya var min vän.
198
00:08:28,222 --> 00:08:30,352
Om någon är ansvarig för hennes död,
199
00:08:31,505 --> 00:08:32,821
snälla hitta dem.
200
00:08:32,846 --> 00:08:35,140
Jag och min partner kommer att göra vårt bästa.
201
00:08:35,496 --> 00:08:37,262
Tydligen efter lunch.
202
00:08:37,287 --> 00:08:40,605
(SKITAR)
203
00:08:46,722 --> 00:08:48,445
Det är så tråkigt.
204
00:08:48,470 --> 00:08:49,888
Katya var bäst.
205
00:08:49,913 --> 00:08:52,723
Inget ego, vilket är ovanligt i vår värld.
206
00:08:53,962 --> 00:08:57,832
Gabrielle föreslår att det finns en
konkurrenskraftig rivalitet mellan lastbilar.
207
00:08:57,857 --> 00:09:00,614
Ja. Mer som vi är
alla enade mot henne.
208
00:09:00,639 --> 00:09:02,318
- Det är säkert.
- Varför det?
209
00:09:02,343 --> 00:09:03,964
Hon beter sig som om hon driver stället.
210
00:09:03,989 --> 00:09:05,837
Och hon fick Katya att arbeta som en slav.
211
00:09:05,862 --> 00:09:07,497
Så varför lämnade inte Katya?
212
00:09:07,522 --> 00:09:08,802
Det kunde hon inte.
213
00:09:08,827 --> 00:09:11,594
Om hon slutade, skulle de svarta
henne i branschen.
214
00:09:11,699 --> 00:09:14,013
Det är den typen av
hämndlystna skit de drar.
215
00:09:14,071 --> 00:09:15,654
Men Katya skulle snart gå.
216
00:09:15,738 --> 00:09:17,513
- Att gå vart?
– Hon erbjöds en spelning
217
00:09:17,538 --> 00:09:19,977
som konditor på en ny restaurang.
218
00:09:20,090 --> 00:09:21,479
(REX GYNNER)
219
00:09:21,536 --> 00:09:22,814
Hej Tony!
220
00:09:22,839 --> 00:09:24,566
Kan du ta fram en valpkaka?
221
00:09:24,591 --> 00:09:26,029
En valpkaka?
222
00:09:26,071 --> 00:09:27,237
Ja.
223
00:09:27,262 --> 00:09:29,757
Det är en cupcake för hundar. Glutenfri.
224
00:09:29,782 --> 00:09:31,489
Gjord på kokosmjöl.
225
00:09:31,747 --> 00:09:33,724
- Det kommer att vara bra för honom.
- Mmm.
226
00:09:33,749 --> 00:09:35,910
(REX SNIFFING)
227
00:09:39,524 --> 00:09:40,891
Det är konstigt.
228
00:09:40,916 --> 00:09:42,042
Hundar brukar älska dem.
229
00:09:42,067 --> 00:09:44,459
Han kanske inte är ett stort fan av kokos.
230
00:09:45,326 --> 00:09:48,579
Gabrielle är övertygad om det
hon saboterades.
231
00:09:48,604 --> 00:09:49,803
Finns det någon sanning i det?
232
00:09:49,828 --> 00:09:52,217
Deras namn erkännande tar
kunder från oss andra.
233
00:09:52,242 --> 00:09:53,761
Det gör dem till ett mål.
234
00:09:53,982 --> 00:09:55,413
Ett mål för vad?
235
00:09:55,438 --> 00:09:56,738
Slitna däck.
236
00:09:56,763 --> 00:09:58,431
Musturds i kryddorna.
237
00:09:58,456 --> 00:10:00,365
Så är det alltid
varit med food trucks.
238
00:10:00,390 --> 00:10:02,379
Bara ett steg under dagis.
239
00:10:02,404 --> 00:10:04,431
- Vem gör det här? Du?
- Nej.
240
00:10:04,503 --> 00:10:05,982
Katya var min vän.
241
00:10:06,007 --> 00:10:07,072
Vem då?
242
00:10:07,097 --> 00:10:08,263
Kom igen.
243
00:10:08,422 --> 00:10:09,989
Det är en liten plats.
244
00:10:10,014 --> 00:10:11,083
Säg inget.
245
00:10:11,108 --> 00:10:12,989
Låt bara dina ögon tala.
246
00:10:23,608 --> 00:10:25,041
Hennes.
247
00:10:25,066 --> 00:10:27,334
SUKI: Titta. Jag hatar dem inte.
248
00:10:27,882 --> 00:10:29,540
Jag hatar ingen.
249
00:10:29,565 --> 00:10:30,701
Jag kommer överens.
250
00:10:30,726 --> 00:10:32,711
Musspillning i kryddorna?
251
00:10:32,736 --> 00:10:34,260
Vem sa till dig att chatta?
252
00:10:35,842 --> 00:10:37,310
Jag gillade Katya.
253
00:10:37,335 --> 00:10:39,943
Så gjorde alla. Och ändå är hon död.
254
00:10:40,456 --> 00:10:41,488
Titt.
255
00:10:41,513 --> 00:10:43,531
Jag var tvungen att berätta nyheten
hennes föräldrar i Toronto.
256
00:10:43,556 --> 00:10:45,256
De förlorade sitt enda barn.
257
00:10:45,281 --> 00:10:46,982
Kan du föreställa dig det?
258
00:10:49,342 --> 00:10:50,641
(NOSNING)
259
00:10:50,666 --> 00:10:52,653
Förlåt. Jag behöver en vävnad.
260
00:10:52,678 --> 00:10:54,138
Kan jag få en?
261
00:10:54,722 --> 00:10:56,068
Ja. Varsågod.
262
00:10:56,093 --> 00:10:57,574
Tack.
263
00:11:00,455 --> 00:11:02,371
(MOTORSTART)
264
00:11:02,396 --> 00:11:03,544
Allvarligt?
265
00:11:03,569 --> 00:11:05,036
Rex! Gå!
266
00:11:06,081 --> 00:11:08,336
(REX SKÄLLER)
267
00:11:09,380 --> 00:11:11,241
MAN: Hej, sakta ner!
268
00:11:16,419 --> 00:11:17,596
(REX SKÄLLER)
269
00:11:17,621 --> 00:11:18,849
(SKRIKANDE DÄCK)
270
00:11:18,874 --> 00:11:20,807
(SKÄLL)
271
00:11:22,672 --> 00:11:25,439
(APPLÅDER)
272
00:11:25,881 --> 00:11:27,688
(SKÄLL)
273
00:11:28,575 --> 00:11:30,399
Jag menade inte att döda någon.
274
00:11:30,424 --> 00:11:32,024
Du bråkade med hennes propan, Suki.
275
00:11:32,049 --> 00:11:33,611
Du visste att det var farligt.
276
00:11:34,590 --> 00:11:35,926
Kan du berätta för hennes föräldrar
277
00:11:35,951 --> 00:11:37,248
Jag är så ledsen.
278
00:11:37,273 --> 00:11:40,005
(TELEFONKLIMMER)
279
00:11:40,030 --> 00:11:41,785
Sarah, vad är det?
280
00:11:42,525 --> 00:11:46,982
- ♪♪
- (TEMAMUSIK)
281
00:11:47,920 --> 00:11:50,263
SARAH: Så du vet hur jag sa
det var tre explosioner?
282
00:11:50,288 --> 00:11:51,303
Ja.
283
00:11:51,328 --> 00:11:54,028
Jo, jag skickade bilderna till
RCMP mordbrandslabb i Ottawa.
284
00:11:54,053 --> 00:11:55,385
De byggde en brännmönstermodell.
285
00:11:55,410 --> 00:11:56,876
Sa att vi hade det baklänges.
286
00:11:56,922 --> 00:11:59,084
Den första explosionen var
inuti fordonet.
287
00:11:59,109 --> 00:12:00,755
– Den mindre.
- Rätt.
288
00:12:00,780 --> 00:12:01,953
Det tände bensintanken,
289
00:12:01,978 --> 00:12:04,162
vilket sedan orsakade propanen
på utsidan att blåsa.
290
00:12:04,187 --> 00:12:06,474
Om inte propantanken var det
orsaken, vad var det?
291
00:12:06,513 --> 00:12:08,116
Mitt team ställer samma fråga.
292
00:12:08,141 --> 00:12:10,208
(BARK)
293
00:12:10,797 --> 00:12:13,013
(SKÄLL)
294
00:12:14,723 --> 00:12:16,987
CHARLIE: Vad har du, Rex?
295
00:12:18,805 --> 00:12:20,282
Vad är det?
296
00:12:21,229 --> 00:12:22,703
Smält plast.
297
00:12:22,728 --> 00:12:24,292
Långt från lastbilen.
298
00:12:24,317 --> 00:12:25,817
Måste ha lanserats här.
299
00:12:25,842 --> 00:12:27,136
Den är i dåligt skick, men
300
00:12:27,161 --> 00:12:29,161
Jag är ganska säker på att det här är en timer.
301
00:12:29,213 --> 00:12:31,059
Du menar från en sprängladdning?
302
00:12:31,084 --> 00:12:33,044
Ja, det är så det ser ut.
303
00:12:33,373 --> 00:12:34,810
Då var det här inte en olycka-
304
00:12:34,835 --> 00:12:36,756
eller en sabotagehandling.
305
00:12:37,544 --> 00:12:39,677
Katya mördades.
306
00:12:43,028 --> 00:12:47,034
- Du satte en bomb på den lastbilen!
– Nej, det hade jag ingenting med att göra!
307
00:12:47,060 --> 00:12:49,224
Du sa att du orsakade explosionen.
308
00:12:49,249 --> 00:12:50,583
Inte en bomb!
309
00:12:50,608 --> 00:12:52,690
Jag trodde det var en propanolycka.
310
00:12:52,715 --> 00:12:53,802
Allt jag gjorde
311
00:12:53,827 --> 00:12:56,067
var att lossa O-ringen på propanen.
312
00:12:57,208 --> 00:12:59,380
Du känner de andra food truck-ägarna.
313
00:12:59,522 --> 00:13:01,073
Du ser saker.
314
00:13:01,253 --> 00:13:03,186
Vad kan du berätta om Fast Eddie's?
315
00:13:04,309 --> 00:13:05,912
Hmmm?
316
00:13:06,280 --> 00:13:07,512
Lyssna, om du inte gjorde det
317
00:13:07,537 --> 00:13:09,645
Katyas mördare är fortfarande där ute.
318
00:13:13,923 --> 00:13:15,365
Det enda jag vet är
319
00:13:15,390 --> 00:13:17,364
en gång i veckan kommer en kille förbi den där lastbilen.
320
00:13:17,389 --> 00:13:18,732
Och han tar upp ett kuvert.
321
00:13:18,757 --> 00:13:20,356
Vilken typ av kuvert?
322
00:13:20,466 --> 00:13:21,698
En tjock sådan.
323
00:13:21,723 --> 00:13:24,150
Vad finns i den? Pengar? Narkotika?
324
00:13:24,176 --> 00:13:25,264
Hmm?
325
00:13:25,931 --> 00:13:27,363
Hur ser killen ut?
326
00:13:27,388 --> 00:13:28,841
Um...
327
00:13:28,866 --> 00:13:30,956
Han är vit. Har mörkt hår.
328
00:13:30,981 --> 00:13:32,193
Bär en skinnjacka.
329
00:13:32,218 --> 00:13:34,023
Vad är det för bil han kör?
330
00:13:34,266 --> 00:13:36,266
Ibland kör han en grå bil.
331
00:13:36,338 --> 00:13:38,777
Ibland är han på en motorcykel.
332
00:13:45,083 --> 00:13:47,159
DONOVAN: Sökningen gick inte
upp något misstänkt.
333
00:13:47,184 --> 00:13:48,200
Hmm.
334
00:13:48,225 --> 00:13:50,559
Jesse går fortfarande igenom
hennes telefon och laptop.
335
00:13:50,817 --> 00:13:53,009
Killen hon beskrev,
plocka upp kuvert.
336
00:13:53,034 --> 00:13:54,585
Låter han som mob för dig?
337
00:13:54,610 --> 00:13:56,544
Känner du en kille som heter Neil Dougherty?
338
00:13:56,569 --> 00:13:57,601
Jag känner till namnet.
339
00:13:57,626 --> 00:13:59,626
Misstänkt för ett dubbelmord 2008?
340
00:13:59,651 --> 00:14:00,684
Mm-hmm.
341
00:14:00,709 --> 00:14:03,177
Halsband i anslutning
med ett par bombdåd.
342
00:14:03,202 --> 00:14:04,472
Kunde inte få något att fastna.
343
00:14:04,497 --> 00:14:07,013
- Bombningar.
– Och han kör motorcykel.
344
00:14:07,708 --> 00:14:09,481
Vi ska titta in i den grå bilen.
345
00:14:09,506 --> 00:14:10,772
Vet du var vi kan hitta honom?
346
00:14:10,797 --> 00:14:11,869
Senast jag hörde
347
00:14:11,894 --> 00:14:13,372
han hade köpt en bar på Milando.
348
00:14:13,397 --> 00:14:15,331
Du tror att han blev uttråkad
av vattna drycker
349
00:14:15,356 --> 00:14:17,145
och är upp till sina gamla tricks?
350
00:14:17,773 --> 00:14:19,527
Jag tvivlar på att han någonsin slutat.
351
00:14:24,038 --> 00:14:25,297
N-E-I-L
352
00:14:25,322 --> 00:14:26,474
D-O-U-G-
353
00:14:26,499 --> 00:14:28,911
H-E-R-T-Y
354
00:14:29,844 --> 00:14:31,778
Okej, en person av intresse
355
00:14:31,803 --> 00:14:33,685
i två hits i mob-stil.
356
00:14:33,710 --> 00:14:36,426
Men i båda fallen räcker det inte
bevis för att kunna gripa.
357
00:14:36,451 --> 00:14:38,934
Men hans engagemang i
bombningen på Casey Street
358
00:14:38,959 --> 00:14:40,559
- ser järnklädd ut.
– Jag minns det.
359
00:14:40,584 --> 00:14:42,039
Det var några år sedan.
360
00:14:42,064 --> 00:14:44,534
Två oskyldiga åskådare
skadades allvarligt.
361
00:14:44,559 --> 00:14:46,388
Han kom av på en teknikalitet.
362
00:14:46,413 --> 00:14:47,681
Åh, här är den.
363
00:14:47,706 --> 00:14:48,772
Ja. En olaglig sökning.
364
00:14:48,797 --> 00:14:50,097
Blev utkastad från domstolen.
365
00:14:50,166 --> 00:14:51,766
Här, ta en titt på det här.
366
00:14:52,538 --> 00:14:54,035
De hittade vapen...
367
00:14:54,060 --> 00:14:55,528
gamla antika vapen.
368
00:14:55,553 --> 00:14:58,153
Det visade sig att han var en samlare
av andra världskrigets skjutvapen.
369
00:14:58,178 --> 00:14:59,193
Hade alla papper.
370
00:14:59,218 --> 00:15:00,770
Så de beslagtog ingenting.
371
00:15:01,861 --> 00:15:02,972
Åh.
372
00:15:02,997 --> 00:15:04,507
Ser läskigt ut.
373
00:15:04,532 --> 00:15:05,866
Här. Skriver ut nu.
374
00:15:05,891 --> 00:15:07,590
Båda hans tidigare påstådda träffar
375
00:15:07,615 --> 00:15:09,149
började som shakedowns.
376
00:15:09,174 --> 00:15:10,379
Låter det bekant?
377
00:15:10,404 --> 00:15:12,450
Det verkar som om någon gjorde honom förbannad.
378
00:15:12,475 --> 00:15:14,224
Så han skruvar upp det ett snäpp.
379
00:15:14,249 --> 00:15:16,395
Stort hack till mord.
Precis som det här fallet.
380
00:15:16,420 --> 00:15:17,935
Förmodligen siffror hans lycka kommer att hålla.
381
00:15:17,960 --> 00:15:20,920
Låt oss se om Suki, vår mat
truck runner, kan identifiera den här killen.
382
00:15:22,189 --> 00:15:23,713
Tack, kompis.
383
00:15:23,738 --> 00:15:25,911
Vi måste få bort honom från gatan. Rex!
384
00:15:31,983 --> 00:15:34,187
Är det här killen?
385
00:15:40,638 --> 00:15:43,027
Hemgjorda bomber är ineffektiva.
386
00:15:43,052 --> 00:15:45,824
När de blåser sprids de
några av sprängämnena
387
00:15:45,849 --> 00:15:47,246
innan de har en chans att brinna.
388
00:15:47,271 --> 00:15:49,052
I det här fallet in i
förarutrymmet.
389
00:15:49,255 --> 00:15:51,669
Vi lyckades hämta
spår som inte brann.
390
00:15:51,694 --> 00:15:52,903
Vad var acceleratorn?
391
00:15:52,928 --> 00:15:54,331
Triaceton triperoxid.
392
00:15:54,356 --> 00:15:55,488
TATP.
393
00:15:55,513 --> 00:15:58,700
Det är en koncentrerad, industriell styrka
aceton som används för rengöring.
394
00:15:58,725 --> 00:16:00,528
DONOVAN: Bra jobbat. Jesse?
395
00:16:00,553 --> 00:16:02,206
JESSE: Jag ringde några
informanter som sa
396
00:16:02,231 --> 00:16:04,247
som Dougherty investerade i
Edward Bullocks imperium
397
00:16:04,272 --> 00:16:05,294
när det var på repen.
398
00:16:05,319 --> 00:16:06,585
Har vi några CCTV-bilder
399
00:16:06,610 --> 00:16:07,702
sätta Dougherty vid matbilarna?
400
00:16:07,727 --> 00:16:08,654
Inget jag har hittat.
401
00:16:08,679 --> 00:16:10,922
DONOVAN: Okej, håll fast vid det.
Vi behöver något mer gediget.
402
00:16:10,947 --> 00:16:12,516
Och hur är det med Edward?
403
00:16:12,541 --> 00:16:13,500
Har han några fiender
404
00:16:13,525 --> 00:16:14,790
som kanske letar
att skada hans företag?
405
00:16:14,822 --> 00:16:17,456
Nåväl, han verkade ha klivit
på några tår på väg upp.
406
00:16:17,481 --> 00:16:19,844
Och den verkliga frågan är:
har han några vänner?
407
00:16:19,869 --> 00:16:21,812
Spoiler alert-Det gör han inte.
408
00:16:21,837 --> 00:16:23,149
SARAH: Framgång föder svartsjuka.
409
00:16:23,174 --> 00:16:24,710
Ja, men tillräckligt för att bygga en bomb?
410
00:16:24,735 --> 00:16:25,790
Att ta ett liv?
411
00:16:25,815 --> 00:16:27,415
Vi borde fokusera på Dougherty.
412
00:16:27,563 --> 00:16:29,930
Maybe Edward was late on a few payments.
413
00:16:29,973 --> 00:16:31,625
Or Dougherty was squeezing
honom för lite mer pengar.
414
00:16:31,650 --> 00:16:33,156
And Katya was collateral damage?
415
00:16:33,181 --> 00:16:34,280
DONOVAN: Let's go back to Edward.
416
00:16:34,305 --> 00:16:36,149
Se hur han reagerar när
du nämner Dougherty.
417
00:16:36,174 --> 00:16:38,755
And also let him know that we have
an eye witness to the envelopes.
418
00:16:38,780 --> 00:16:40,713
- CHARLIE: Let's go, Rex.
- Tack.
419
00:16:41,016 --> 00:16:42,297
- Hej, Jesse.
- Ja.
420
00:16:42,322 --> 00:16:44,516
Check the local stores that sell TATP.
421
00:16:44,541 --> 00:16:46,374
Se om du kan fånga
Dougherty i processen
422
00:16:46,399 --> 00:16:48,164
att köpa bomben
tillbehör och timern.
423
00:16:48,189 --> 00:16:49,781
Visst visst. Hej Charlie...
424
00:16:49,806 --> 00:16:52,428
Jag har något till dig.
425
00:16:52,738 --> 00:16:55,170
I ran a background check on Abby Cleese.
426
00:16:55,195 --> 00:16:56,391
You know, the number on your cup.
427
00:16:56,416 --> 00:16:57,399
I figured you'd want to know
428
00:16:57,424 --> 00:16:59,102
if she was a psycho or not
innan du ringde henne.
429
00:16:59,127 --> 00:17:00,156
Det visar sig att hon inte är det.
430
00:17:00,181 --> 00:17:01,922
But she should really pay
hennes parkeringsböter.
431
00:17:01,947 --> 00:17:03,832
Jesse, du kan inte invadera
hennes privatliv så.
432
00:17:03,857 --> 00:17:04,984
Gränser!
433
00:17:05,544 --> 00:17:06,819
Ledsen.
434
00:17:06,844 --> 00:17:07,849
Strimla det.
435
00:17:07,874 --> 00:17:09,070
Ja.
436
00:17:17,725 --> 00:17:19,085
I think he likes the place.
437
00:17:19,110 --> 00:17:20,777
Vi strävar efter att behaga.
438
00:17:22,383 --> 00:17:24,885
Are you certain that explosion
var det inte en olycka?
439
00:17:24,910 --> 00:17:26,976
Mm-hmm. Vi bekräftade att det var en bomb.
440
00:17:27,288 --> 00:17:28,883
Herregud.
441
00:17:29,391 --> 00:17:31,010
Tror du att min dotter var målet?
442
00:17:31,284 --> 00:17:32,677
Jag vet inte än.
443
00:17:32,702 --> 00:17:34,469
Om hon är i fara måste jag varna henne!
444
00:17:34,494 --> 00:17:36,376
Det bästa sättet du kan
skydda din dotter
445
00:17:36,401 --> 00:17:37,766
är att berätta sanningen för mig.
446
00:17:37,791 --> 00:17:40,018
Vad är ditt förhållande
med Neil Dougherty?
447
00:17:41,595 --> 00:17:42,969
Jag känner inte igen det namnet.
448
00:17:42,994 --> 00:17:44,063
Verkligen?
449
00:17:44,088 --> 00:17:45,320
(REX BARKS)
450
00:17:45,345 --> 00:17:47,196
Killen går förbi din
food truck en gång i veckan.
451
00:17:47,221 --> 00:17:48,234
Han plockar upp kuvert.
452
00:17:48,259 --> 00:17:49,515
Du var inte medveten om det?
453
00:17:50,282 --> 00:17:51,508
Kom igen, Edward.
454
00:17:51,533 --> 00:17:53,066
Killen har en historia av bombtillverkning.
455
00:17:53,091 --> 00:17:54,227
Nu sprängs en av dina lastbilar!
456
00:17:54,252 --> 00:17:55,266
Okej.
457
00:17:55,880 --> 00:17:57,016
Jag känner honom.
458
00:17:57,041 --> 00:17:59,621
Han räddade dig när du
hamnade i ekonomiska problem.
459
00:18:00,012 --> 00:18:01,377
Det är praktiskt taget allmän kunskap.
460
00:18:01,402 --> 00:18:03,836
Under den senaste stora lågkonjunkturen,
folk slutade gå på middag.
461
00:18:03,861 --> 00:18:05,544
Jag drabbades riktigt hårt.
462
00:18:05,569 --> 00:18:08,636
Neil Dougherty lånade mig
kontanter för att klara stormen.
463
00:18:08,661 --> 00:18:09,703
Och vi hade ett avtal
464
00:18:09,728 --> 00:18:13,134
att jag skulle betala honom blygsamt
veckovis kontantbetalning i gengäld.
465
00:18:13,159 --> 00:18:14,848
- Det är det.
- Och du betalar fortfarande.
466
00:18:14,873 --> 00:18:16,290
Det är affären vi gjorde.
467
00:18:16,315 --> 00:18:18,415
Jag höll avtalet. Och det gjorde han också.
468
00:18:18,440 --> 00:18:20,264
Lita på mig. Du skäller
upp i fel träd här.
469
00:18:20,289 --> 00:18:21,641
(SKÄLL)
470
00:18:21,666 --> 00:18:22,852
Inget brott.
471
00:18:22,877 --> 00:18:24,544
Om jag visste mer skulle jag berätta för dig.
472
00:18:27,403 --> 00:18:28,734
Det är Caleb, eller hur?
473
00:18:29,090 --> 00:18:30,778
Kände du Katya väl?
474
00:18:30,803 --> 00:18:32,821
Hon var härlig.
475
00:18:33,065 --> 00:18:34,231
Jag har inte sett henne på ett tag.
476
00:18:34,256 --> 00:18:36,074
Men vi är alla förkrossade.
477
00:18:36,408 --> 00:18:38,243
Kunde hon ha varit det
bakom explosionen?
478
00:18:38,268 --> 00:18:39,445
Det är löjligt.
479
00:18:39,470 --> 00:18:40,828
Katya kunde inte skada en fluga.
480
00:18:41,243 --> 00:18:42,928
Hur är det med Edward?
481
00:18:42,953 --> 00:18:44,362
Han driver ett imperium.
482
00:18:44,387 --> 00:18:46,118
Och imperier byggs
på andras blod.
483
00:18:46,143 --> 00:18:47,696
Lite dramatiskt, visst. Men sant.
484
00:18:47,721 --> 00:18:49,195
Så han har fiender?
485
00:18:49,220 --> 00:18:51,453
De flesta av hans tidigare
anställda, till att börja med.
486
00:18:51,584 --> 00:18:53,324
Vad kan du berätta om
hans veckobetalningar
487
00:18:53,349 --> 00:18:55,183
till en man som heter Dougherty?
488
00:18:55,208 --> 00:18:56,552
Hmm?
489
00:18:56,913 --> 00:18:59,253
Bara att de inte kommer ut
från denna restaurangsida.
490
00:18:59,278 --> 00:19:00,331
Varför inte?
491
00:19:00,356 --> 00:19:02,339
Allt är kredit och debet
kort nu på restaurangen.
492
00:19:02,364 --> 00:19:04,394
Ingen betalar kontant längre.
493
00:19:04,419 --> 00:19:07,050
Så alla betalningar skulle göra det
dyka upp i böckerna.
494
00:19:07,075 --> 00:19:09,009
Till skillnad från, säg-en food truck.
495
00:19:09,034 --> 00:19:10,317
Det är en affär med endast kontanter.
496
00:19:10,342 --> 00:19:12,109
Skumma lite grädde från toppen.
497
00:19:12,134 --> 00:19:14,112
Och skattemannen är ingen desto klokare.
498
00:19:16,100 --> 00:19:17,940
(SKÄLL)
499
00:19:18,216 --> 00:19:19,488
Rex. Kom igen.
500
00:19:19,513 --> 00:19:20,636
Smart hund.
501
00:19:20,661 --> 00:19:23,394
Importerad genovesisk korv
med svart tryffel.
502
00:19:23,484 --> 00:19:24,778
$50 per tallrik.
503
00:19:24,803 --> 00:19:27,334
Det är därför jag äter mest hemma.
504
00:19:27,359 --> 00:19:28,668
Här.
505
00:19:29,242 --> 00:19:30,962
För din hungriga vän.
506
00:19:31,557 --> 00:19:32,665
Vad säger du, kompis?
507
00:19:32,690 --> 00:19:33,923
(REX YELPS)
508
00:19:42,809 --> 00:19:44,240
(SKÄLL)
509
00:19:44,265 --> 00:19:45,478
Vadå?
510
00:19:45,602 --> 00:19:46,980
Jag vet. Jag vet.
511
00:19:47,005 --> 00:19:48,872
Jag borde inte dricka
kaffe så här sent.
512
00:19:50,178 --> 00:19:51,665
- Charlie.
- -Hmm?
513
00:19:51,690 --> 00:19:53,057
Jag hittade säkerhetsfilmer
från Conway's Hardware.
514
00:19:53,082 --> 00:19:55,165
Det visar vem som köpte
industriell aceton.
515
00:19:55,864 --> 00:19:57,196
Låt mig se.
516
00:20:01,343 --> 00:20:02,883
Katya?
517
00:20:02,908 --> 00:20:04,790
Ja. Det är galet, eller hur?
518
00:20:04,815 --> 00:20:07,081
Det ser ut som att ditt offer är bombplanen!
519
00:20:18,426 --> 00:20:19,777
DONOVAN: God morgon, allihop.
520
00:20:19,802 --> 00:20:22,003
Sarah, har du det
obduktionsresultat för mig?
521
00:20:22,028 --> 00:20:24,348
Tox screen var negativ för
olagliga droger, alkohol
522
00:20:24,373 --> 00:20:25,348
och receptbelagda mediciner.
523
00:20:25,373 --> 00:20:27,044
Okej, och vad gjorde sökningen
av Katyas hus dyker upp?
524
00:20:27,069 --> 00:20:28,840
Inget misstänkt på
hennes telefon eller dator.
525
00:20:28,872 --> 00:20:30,724
Men jag analyserar fortfarande
hennes sidor på sociala medier.
526
00:20:30,749 --> 00:20:32,209
Jag gjorde en djup bakgrundskontroll
527
00:20:32,234 --> 00:20:34,034
på både Katya och hennes familj.
528
00:20:34,598 --> 00:20:36,365
Inget att peka på någon
typ brottslig verksamhet
529
00:20:36,390 --> 00:20:37,864
än mindre bombbyggande.
530
00:20:37,889 --> 00:20:38,895
DONOVAN: Tja, människor förändras.
531
00:20:38,920 --> 00:20:40,505
Jag har en annan teori.
532
00:20:40,838 --> 00:20:41,992
Låt oss se.
533
00:20:42,353 --> 00:20:43,685
Så jag sprängde några ramar
534
00:20:43,710 --> 00:20:45,349
av säkerhetsfilmerna från järnaffären.
535
00:20:45,374 --> 00:20:47,676
Och titta på vad Katya är
köpa tillsammans med aceton.
536
00:20:47,701 --> 00:20:48,709
Hmm?
537
00:20:48,734 --> 00:20:50,542
Okej, bara för att hon är det
köpa en ostlik resemugg
538
00:20:50,567 --> 00:20:51,708
det gör henne inte oskyldig.
539
00:20:51,733 --> 00:20:53,208
Kanske, men titta på hennes leende
540
00:20:53,258 --> 00:20:54,926
hennes avslappnade kroppsspråk.
541
00:20:54,951 --> 00:20:56,223
Inte en antydan till nervositet.
542
00:20:56,248 --> 00:20:57,848
Och... ingen timer.
543
00:20:57,873 --> 00:21:00,067
Så du tror att hon köpte den
aceton för någon annan,
544
00:21:00,092 --> 00:21:01,722
inser du inte vad det var till för?
545
00:21:01,747 --> 00:21:03,575
- Exakt.
- Någon som Neil Dougherty?
546
00:21:03,600 --> 00:21:06,225
- Varför inte?
- Det passar hans M.O.
547
00:21:13,967 --> 00:21:15,499
- Charlie?
- Jesse?
548
00:21:15,530 --> 00:21:17,741
Har vi något som
liknar en plan?
549
00:21:17,766 --> 00:21:19,362
Följ mig bara.
550
00:21:23,494 --> 00:21:27,579
(BAKGRUNDSKATTARE)
551
00:21:27,604 --> 00:21:28,685
För bra för att vara sant.
552
00:21:28,710 --> 00:21:30,546
(SKRATT)
553
00:21:31,680 --> 00:21:32,812
Åh-åh.
554
00:21:33,286 --> 00:21:34,702
Officerare.
555
00:21:34,727 --> 00:21:35,802
Neil Dougherty?
556
00:21:35,827 --> 00:21:37,209
Vad handlar det här om?
557
00:21:37,380 --> 00:21:38,952
Detektiv Hudson.
558
00:21:38,977 --> 00:21:40,076
Vi har en order
559
00:21:40,101 --> 00:21:42,452
för att söka i lokalerna här
och på din bostad.
560
00:21:42,477 --> 00:21:43,553
Vad ska det vara?
561
00:21:43,578 --> 00:21:44,763
En polishund?
562
00:21:44,788 --> 00:21:46,030
Eller en fittkatt?
563
00:21:46,055 --> 00:21:47,397
Åh, ge honom ett försök.
564
00:21:47,422 --> 00:21:48,491
Se hur det fungerar.
565
00:21:48,516 --> 00:21:50,202
- (REX BARKS)
- Okej.
566
00:21:50,227 --> 00:21:51,811
Känn dig som hemma.
567
00:21:51,844 --> 00:21:53,725
Inte intresserad av vad vi jagar?
568
00:21:53,750 --> 00:21:55,030
En vildgås?
569
00:21:55,883 --> 00:21:58,173
- Bombtillverkningsmaterial.
- Mmm.
570
00:21:58,198 --> 00:21:59,740
Som den sorten som var
används i enheten
571
00:21:59,765 --> 00:22:01,331
som sprängde Fast Eddies food truck.
572
00:22:01,356 --> 00:22:03,061
Åh ja ja ja. Jag hörde talas om det.
573
00:22:03,086 --> 00:22:04,251
Det är synd, grabben.
574
00:22:04,276 --> 00:22:05,803
Men jag är inte i den branschen.
575
00:22:05,828 --> 00:22:07,161
Jag driver en bar.
576
00:22:07,186 --> 00:22:08,209
Rätt.
577
00:22:08,234 --> 00:22:11,184
Så berätta om din
förhållande med Katya Melnyk.
578
00:22:11,209 --> 00:22:12,298
WHO?
579
00:22:12,323 --> 00:22:13,959
Vad sägs om Gabrielle Bullock?
580
00:22:14,685 --> 00:22:16,645
Åh, du känner henne, eller hur?
581
00:22:16,670 --> 00:22:18,701
Ja? Var hon målet?
582
00:22:18,726 --> 00:22:20,917
Vet du? Ett sätt att få
tillbaka till gubben?
583
00:22:20,942 --> 00:22:22,008
För vad?
584
00:22:22,033 --> 00:22:23,147
Jag gillar den där familjen.
585
00:22:23,180 --> 00:22:25,420
Jag äter på Edward's två gånger i veckan.
586
00:22:25,445 --> 00:22:26,736
Ni är verkligen desperata här.
587
00:22:26,761 --> 00:22:27,936
Är inte du?
588
00:22:28,147 --> 00:22:29,669
I alla fall. Jag har arbete att göra.
589
00:22:29,694 --> 00:22:32,842
Så när du kommer upp tom,
590
00:22:32,867 --> 00:22:34,538
se till att få hit publiken
591
00:22:34,563 --> 00:22:35,595
en drink på mig.
592
00:22:35,620 --> 00:22:36,632
Okej?
593
00:22:36,657 --> 00:22:39,296
(MÄN SKRATAR)
594
00:22:39,321 --> 00:22:40,601
Pojkar.
595
00:22:41,206 --> 00:22:42,624
Varför får jag intrycket
596
00:22:42,649 --> 00:22:43,982
att det inte finns något att hitta här?
597
00:22:44,007 --> 00:22:46,641
Tja, det var bara för att visa
så du kan göra din grej.
598
00:22:46,666 --> 00:22:48,749
åh! Okej, i så fall...
599
00:22:48,774 --> 00:22:51,054
Sätt upp två säkerhetskameror. En
i fronten. En i ryggen.
600
00:22:51,079 --> 00:22:52,437
Och jag ska övervaka hans mobiltelefon.
601
00:22:52,462 --> 00:22:54,329
Vem som helst dyker upp eller ringer,
vi får veta om det.
602
00:22:55,404 --> 00:22:57,055
Det är vad jag pratar om.
603
00:22:57,389 --> 00:22:59,589
- ♪♪
- (MJUK MUSIK)
604
00:23:00,118 --> 00:23:01,532
CHARLIE: Stanna här, kompis.
605
00:23:01,899 --> 00:23:03,064
Hej!
606
00:23:03,089 --> 00:23:04,781
Kan jag göra dig en platt vit, detektiv?
607
00:23:04,806 --> 00:23:06,539
Nej. Nej, tack.
608
00:23:06,564 --> 00:23:07,730
Jag gick precis förbi.
609
00:23:07,755 --> 00:23:10,837
Och jag kom ihåg att jag glömde
betala för mitt kaffe från igår.
610
00:23:10,862 --> 00:23:12,714
Glöm det. Min goding.
611
00:23:12,739 --> 00:23:13,868
Åh.
612
00:23:14,837 --> 00:23:16,969
Jag tänkte att du kanske skulle ringa.
613
00:23:17,074 --> 00:23:19,307
Okej, telefonnumret.
614
00:23:19,526 --> 00:23:21,225
Förlåt, jag har aldrig gjort det förut.
615
00:23:21,250 --> 00:23:22,529
Jag är så generad.
616
00:23:22,554 --> 00:23:24,086
Inga! Jag tyckte det var modigt.
617
00:23:24,111 --> 00:23:26,610
Ja, men... utanför marknaden?
618
00:23:26,794 --> 00:23:29,446
Mer som nyligen tillbaka på marknaden.
619
00:23:29,471 --> 00:23:31,070
Jag är bara inte säker på att jag är redo.
620
00:23:31,095 --> 00:23:34,450
Jag förstår det. Inget tryck. Jag är Abby.
621
00:23:34,944 --> 00:23:36,405
Charlie.
622
00:23:36,825 --> 00:23:39,133
(TELEFONKLIMMER)
623
00:23:39,669 --> 00:23:41,438
Ursäkta mig en sekund.
624
00:23:43,778 --> 00:23:45,292
Jesse, vad händer?
625
00:23:45,317 --> 00:23:47,387
Hej, så Dougherty ringde
fast telefon på Edwards restaurang
626
00:23:47,412 --> 00:23:48,520
för några minuter sedan.
627
00:23:48,545 --> 00:23:49,738
Vem pratade han med?
628
00:23:49,763 --> 00:23:50,785
Ingen plockade upp.
629
00:23:50,810 --> 00:23:52,582
Men jag tycker att det är väldigt intressant
att det första samtalet han ringer
630
00:23:52,607 --> 00:23:54,785
efter att vi lämnat är hans plats till Edwards.
631
00:23:54,879 --> 00:23:56,252
Det är konstigt.
632
00:23:56,277 --> 00:23:58,231
Låt mig se vad jag kan ta reda på.
633
00:23:59,671 --> 00:24:01,402
Förlåt, jag måste springa.
634
00:24:01,427 --> 00:24:03,145
Naturligtvis.
635
00:24:03,498 --> 00:24:05,687
Hej. Innan jag går...
636
00:24:06,108 --> 00:24:07,738
Vill du träffa min partner?
637
00:24:09,239 --> 00:24:10,731
Ja.
638
00:24:11,528 --> 00:24:12,680
Det här är Rex.
639
00:24:12,705 --> 00:24:14,238
Rex, kom och säg hej.
640
00:24:14,410 --> 00:24:16,129
- Får jag klappa honom?
- Ja, men se det.
641
00:24:16,154 --> 00:24:18,301
- Han är en kramare.
- Det är jag också.
642
00:24:18,520 --> 00:24:20,053
Hej, Rex!
643
00:24:20,078 --> 00:24:23,004
(SKÄLL)
644
00:24:24,217 --> 00:24:25,770
Han brukar inte vara så.
645
00:24:25,795 --> 00:24:27,777
Det är okej.
646
00:24:27,988 --> 00:24:29,412
Tack för kaffet.
647
00:24:29,437 --> 00:24:30,926
Ja.
648
00:24:31,091 --> 00:24:32,559
Hejdå, Rex.
649
00:24:36,098 --> 00:24:37,566
Någon wingman du är.
650
00:24:37,591 --> 00:24:39,168
(REX GYNNER)
651
00:24:39,968 --> 00:24:45,332
- ♪♪
- (TEMAMUSIK)
652
00:24:59,550 --> 00:25:00,809
Caleb.
653
00:25:01,317 --> 00:25:02,331
Hej.
654
00:25:02,356 --> 00:25:03,926
Tillbaka efter fler svarta tryffelkorvar?
655
00:25:03,951 --> 00:25:04,977
Kanske är han det.
656
00:25:05,002 --> 00:25:06,401
Men jag är här för att träffa Edward.
657
00:25:06,484 --> 00:25:08,350
Tja, han gick för ungefär 20 minuter sedan.
658
00:25:08,375 --> 00:25:10,043
Inte säker på om han kommer tillbaka ikväll.
659
00:25:10,068 --> 00:25:11,079
Vad sägs om Gabrielle?
660
00:25:11,104 --> 00:25:12,904
Edward fick henne att ta ledigt några dagar.
661
00:25:13,609 --> 00:25:15,175
Titt. Jag måste tillbaka dit.
662
00:25:15,200 --> 00:25:16,535
Vill ni stanna på middag?
663
00:25:16,560 --> 00:25:18,504
Nej. Jag måste ta
ut ett andra inteckningslån.
664
00:25:19,641 --> 00:25:20,941
Ja.
665
00:25:21,606 --> 00:25:23,020
Det är en fin mugg.
666
00:25:23,832 --> 00:25:25,293
Tack.
667
00:25:25,365 --> 00:25:26,397
Jag fick den i present.
668
00:25:26,422 --> 00:25:27,910
Va. Från vem?
669
00:25:27,935 --> 00:25:29,535
En av kockarna tror jag.
670
00:25:29,798 --> 00:25:31,167
Inte Katya?
671
00:25:32,245 --> 00:25:33,711
Titt. Jag vet att hon köpte den där muggen
672
00:25:33,736 --> 00:25:34,900
för några dagar sedan.
673
00:25:34,925 --> 00:25:37,699
Vilket betyder att du ljög för mig
om att inte träffa henne nyligen.
674
00:25:39,794 --> 00:25:40,873
Hej, killar.
675
00:25:40,898 --> 00:25:42,332
Pausen är över.
676
00:25:46,461 --> 00:25:47,651
Okej, ja.
677
00:25:47,676 --> 00:25:48,957
Jag såg Katya nyligen,
678
00:25:48,982 --> 00:25:51,005
när jag erbjöd henne tjänsten
679
00:25:51,030 --> 00:25:53,332
av konditor på min nya restaurang.
680
00:25:53,357 --> 00:25:55,371
Denna mugg var etttack
681
00:25:55,396 --> 00:25:58,254
för att rädda henne från
Gabrielle och Edward.
682
00:25:58,992 --> 00:26:00,473
Så varför ljuga om det?
683
00:26:00,498 --> 00:26:02,046
Kom igen. Edward var i närheten.
684
00:26:02,071 --> 00:26:03,902
Jag ville inte att han skulle höra.
685
00:26:03,927 --> 00:26:05,927
Titt. Om han får reda på att jag går
686
00:26:05,952 --> 00:26:08,215
och ta med mig halva hans personal-?
687
00:26:08,427 --> 00:26:09,754
Killen är hämndlysten.
688
00:26:09,779 --> 00:26:11,504
Han skulle förstöra mig.
689
00:26:11,529 --> 00:26:13,190
Okej, han kommer inte att höra det från mig.
690
00:26:13,215 --> 00:26:15,856
Men om Edward kommer tillbaka,
du har honom att kontakta mig.
691
00:26:15,881 --> 00:26:17,238
Okej? Han har mitt nummer.
692
00:26:17,263 --> 00:26:18,829
Rex, låt oss gå.
693
00:26:21,314 --> 00:26:22,770
Rex!
694
00:26:22,795 --> 00:26:24,375
(SKÄLL)
695
00:26:25,174 --> 00:26:26,544
Rex!
696
00:26:26,959 --> 00:26:29,317
- (SKUT)
- Usch!
697
00:26:29,342 --> 00:26:30,465
(SKRIKANDE DÄCK)
698
00:26:30,490 --> 00:26:32,175
(SKÄLL)
699
00:26:36,363 --> 00:26:37,753
Det här är detektiv Hudson.
700
00:26:37,778 --> 00:26:42,101
Skott avfyrade från en grå 300
norrut på Kershaw.
701
00:26:45,504 --> 00:26:46,738
Jesse.
702
00:26:46,763 --> 00:26:49,463
Har du bekräftat det
Äger Dougherty en grå 300?
703
00:26:49,488 --> 00:26:50,926
- Ja, varför?
- Han tog bara ett skott
704
00:26:50,951 --> 00:26:52,250
hos Edward Bullocks köksmästare.
705
00:26:52,275 --> 00:26:54,184
Det är omöjligt. Han är i baren.
706
00:26:54,209 --> 00:26:55,800
Tja, han kanske smög ut en annan utgång?
707
00:26:55,825 --> 00:26:56,902
Det måste vara hans bil.
708
00:26:56,927 --> 00:26:58,259
Tja, så kan det vara.
709
00:26:58,284 --> 00:26:59,951
Men Dougherty sitter inte bakom ratten.
710
00:26:59,976 --> 00:27:01,020
Hur kan du vara säker?
711
00:27:01,045 --> 00:27:02,864
Jo, för det kan han inte vara
på två ställen samtidigt.
712
00:27:02,889 --> 00:27:04,083
Och-
713
00:27:04,512 --> 00:27:07,198
Jag tittar rakt på honom.
714
00:27:17,455 --> 00:27:18,740
Vem kallade in den?
715
00:27:18,765 --> 00:27:20,031
Byggnadsägare.
716
00:27:20,056 --> 00:27:22,270
Denna nivå var stängd för
underhåll av sprinkler.
717
00:27:22,295 --> 00:27:23,598
Hmm. Hitta något?
718
00:27:23,623 --> 00:27:25,322
Jo det finns fingeravtryck
på ratten.
719
00:27:25,347 --> 00:27:26,413
Förmodligen Doughertys.
720
00:27:26,438 --> 00:27:28,106
Skytten hade handskar på sig.
721
00:27:28,131 --> 00:27:30,176
Dougherty hävdar att det var det
stulen från hans hem garage.
722
00:27:30,201 --> 00:27:31,958
Tja, de stal också nyckeln.
723
00:27:31,983 --> 00:27:33,145
Det var fortfarande i tändningen.
724
00:27:33,170 --> 00:27:35,231
Ja, kanske Dougherty var inblandad.
725
00:27:35,256 --> 00:27:36,799
Det var ganska smart att dumpa det här.
726
00:27:36,824 --> 00:27:38,224
När den kallades in,
727
00:27:38,249 --> 00:27:39,926
skytten var förmodligen
hemma sover.
728
00:27:39,950 --> 00:27:43,121
Men vem skulle ha velat ha Kaleb död?
729
00:27:44,933 --> 00:27:47,542
(REX SNIFFING)
730
00:27:53,101 --> 00:27:55,479
(SKÄLL)
731
00:27:55,569 --> 00:27:56,801
Vad har du, Rex?
732
00:27:56,826 --> 00:27:59,054
(SKÄLL)
733
00:28:03,875 --> 00:28:05,810
Vad har du, kompis?
734
00:28:07,166 --> 00:28:08,822
Inget sätt.
735
00:28:12,354 --> 00:28:13,902
Det ser ut som att skytten lämnade pistolen.
736
00:28:14,159 --> 00:28:15,397
Ballistik kommer att bekräfta.
737
00:28:15,422 --> 00:28:16,869
Men hur visste Rex att det var här?
738
00:28:16,894 --> 00:28:18,582
Den avfyrades nyligen.
739
00:28:18,607 --> 00:28:19,994
Han känner lukten av krutet.
740
00:28:20,434 --> 00:28:21,868
Du säger det som att det inte är någonting.
741
00:28:22,564 --> 00:28:23,912
Jag är van vid det.
742
00:28:25,405 --> 00:28:27,165
Bra jobbat, kompis.
743
00:28:33,711 --> 00:28:35,912
CALEB: Du vet - jag kan inte komma på någon
744
00:28:35,937 --> 00:28:37,670
som hatar mig nog att vilja döda mig.
745
00:28:37,705 --> 00:28:40,334
Någon aning om vad det kan vara
har med Katya att göra-?
746
00:28:40,359 --> 00:28:41,711
Eller bombningarna?
747
00:28:42,009 --> 00:28:43,086
Eh-nej.
748
00:28:43,228 --> 00:28:44,491
Hej.
749
00:28:44,516 --> 00:28:46,490
Jag vet att du planerade
att hoppa skepp från Edward's
750
00:28:46,515 --> 00:28:48,140
och ta Katya med dig.
751
00:28:48,165 --> 00:28:50,316
Nu är hon död. Och du har blivit skjuten.
752
00:28:50,341 --> 00:28:52,208
Jag tror att du kan se vad jag är
komma hit, kan du inte?
753
00:28:52,254 --> 00:28:55,934
Alla jag bjöd in till jobbet
med mig har en jävligt bra anledning
754
00:28:55,959 --> 00:28:57,470
för att vilja komma ut
från under Edward.
755
00:28:57,495 --> 00:28:58,628
Speciellt kvinnorna.
756
00:28:58,726 --> 00:29:00,591
De skulle inte göra någonting
att äventyra det.
757
00:29:00,616 --> 00:29:01,949
Okej.
758
00:29:02,638 --> 00:29:03,974
Tja, tills vi får reda på det här
759
00:29:03,999 --> 00:29:05,781
vi kan erbjuda dig polisskydd.
760
00:29:05,806 --> 00:29:08,122
Eh... nej tack.
761
00:29:08,357 --> 00:29:09,403
Ursäkta mig?
762
00:29:09,428 --> 00:29:10,794
Skydd kommer inte att behövas.
763
00:29:10,819 --> 00:29:12,309
Någon försökte skjuta
du igår kväll, Caleb.
764
00:29:12,334 --> 00:29:13,889
Jag tänker inte sitta kvar
765
00:29:13,914 --> 00:29:15,546
väntar på att de ska slutföra jobbet.
766
00:29:16,174 --> 00:29:18,007
Jag uppskattar ditt erbjudande.
767
00:29:18,032 --> 00:29:19,843
Men jag ska inte gömma mig för detta.
768
00:29:20,233 --> 00:29:21,803
Får jag gå?
769
00:29:22,892 --> 00:29:24,388
Ja.
770
00:29:29,385 --> 00:29:31,647
JESSE: Charlie, jag är skyldig dig en ursäkt.
771
00:29:31,939 --> 00:29:34,640
Jag är ledsen för att jag kollade
in i din barista tidigare.
772
00:29:34,665 --> 00:29:36,114
Hon är inte min barista.
773
00:29:36,139 --> 00:29:37,839
Tja bara så att du vet,
Jag strimlade filen
774
00:29:37,864 --> 00:29:38,708
som du frågade.
775
00:29:38,733 --> 00:29:40,365
Jag borde inte ha kört det
bakgrundskontroll på henne.
776
00:29:40,390 --> 00:29:41,515
Det var långt utanför linjen.
777
00:29:41,540 --> 00:29:43,630
Inte officiell polisverksamhet.
Inte ens nära.
778
00:29:43,655 --> 00:29:45,262
Jo jag menar att det var snällt
av polisens verksamhet.
779
00:29:45,287 --> 00:29:47,329
Jag menar, du kunde ha det
rehabiliterade henne.
780
00:29:47,612 --> 00:29:48,580
Vad?
781
00:29:48,605 --> 00:29:49,981
- (SKÄLL)
- Det fanns..
782
00:29:50,006 --> 00:29:51,639
Parkeringsböterna, visst.
783
00:29:51,664 --> 00:29:53,706
Men innan dess... var
en lång lista med tidigare.
784
00:29:53,731 --> 00:29:54,950
- Verkligen?
- Ja.
785
00:29:54,975 --> 00:29:56,031
Lång lista.
786
00:29:56,056 --> 00:29:57,589
Vad-vad var föregångarna?
787
00:29:57,702 --> 00:29:59,799
Jag kan inte komma ihåg.
788
00:29:59,824 --> 00:30:01,925
Du bad mig att strimla filen.
789
00:30:05,341 --> 00:30:06,942
Tror du att jag föll för det?
790
00:30:06,967 --> 00:30:08,129
Åh, jag vet att du föll för det.
791
00:30:08,154 --> 00:30:09,606
Det går inte att lura mig så lätt.
792
00:30:09,631 --> 00:30:11,888
- (SKÄLL)
- Allvarligt?
793
00:30:11,913 --> 00:30:13,897
Bita handen som matar dig?
794
00:30:21,635 --> 00:30:26,041
- ♪♪
- (BAKGRUNDSMUSIK)
795
00:30:28,286 --> 00:30:30,287
Var du trevlig den här gången, va?
796
00:30:31,157 --> 00:30:32,456
Hej Charlie.
797
00:30:33,097 --> 00:30:34,478
Vad kan jag ge dig?
798
00:30:34,625 --> 00:30:37,808
Egentligen kom jag förbi
ber om ursäkt för igår.
799
00:30:37,833 --> 00:30:40,486
Rex... var lite ur sitt slag.
800
00:30:40,511 --> 00:30:41,533
Var inte du, kompis?
801
00:30:41,558 --> 00:30:43,049
Det är okej.
802
00:30:43,202 --> 00:30:44,935
Kanske kände han lukten av mina katter på mig.
803
00:30:45,280 --> 00:30:46,338
Har du katter?
804
00:30:46,363 --> 00:30:47,736
Ja, ett par räddningar.
805
00:30:48,331 --> 00:30:49,897
Tror du att det kan vara det?
806
00:30:50,354 --> 00:30:52,018
jag vet inte.
807
00:30:54,697 --> 00:30:56,981
(SKÄLL)
808
00:30:57,714 --> 00:31:00,193
Jag svär, han är aldrig så här.
809
00:31:01,433 --> 00:31:03,529
Han kanske känner att du inte är redo.
810
00:31:04,830 --> 00:31:06,845
Lyssna, ingen press.
811
00:31:06,870 --> 00:31:08,470
Jag hoppas att du fortsätter att komma tillbaka.
812
00:31:08,495 --> 00:31:09,377
Du är en bra tipsare.
813
00:31:09,402 --> 00:31:10,994
Du har en kund för livet.
814
00:31:11,019 --> 00:31:13,163
(ABBY SKATTAR)
815
00:31:13,189 --> 00:31:14,323
Förlåt.
816
00:31:14,348 --> 00:31:15,416
Sa till dig att jag är en kramare.
817
00:31:15,441 --> 00:31:16,671
Ditt hår...
818
00:31:16,696 --> 00:31:17,963
luktar jag kokos?
819
00:31:17,988 --> 00:31:19,713
Ja, jag tror det.
820
00:31:20,838 --> 00:31:22,715
Ta hand om dig, Charlie.
821
00:31:25,314 --> 00:31:27,156
Är det verkligen ditt problem?
822
00:31:27,181 --> 00:31:29,599
Gillar du verkligen inte kokos?
823
00:31:31,677 --> 00:31:33,923
SARAH: Bombgruppen bekräftar
sprängämne från bombningarna
824
00:31:33,948 --> 00:31:36,111
när Dougherty var en
misstänkta var också aceton.
825
00:31:36,136 --> 00:31:37,845
DONOVAN: Och det var hans bil
användes vid skjutningen.
826
00:31:37,870 --> 00:31:38,981
Hur är det med pistolen?
827
00:31:39,006 --> 00:31:41,173
Det är tyskt, ungefär andra världskriget.
828
00:31:41,198 --> 00:31:42,830
Och vi vet att Dougherty är en samlare.
829
00:31:42,855 --> 00:31:44,154
Vi har snart ballistik.
830
00:31:44,415 --> 00:31:46,859
Så vad är sambandet mellan
skottlossningen och bombningen?
831
00:31:46,884 --> 00:31:49,361
Tja, Dougherty är den enda
som ansluter till båda brotten.
832
00:31:49,386 --> 00:31:51,152
Bombningen - han är en bombplan.
833
00:31:51,177 --> 00:31:52,181
När det gäller skjutningen kunde han ha gjort det
834
00:31:52,206 --> 00:31:54,260
levererade både bilen och pistolen
835
00:31:54,285 --> 00:31:56,147
till någon annan att döda Caleb
836
00:31:56,172 --> 00:31:58,025
medan han var i sin bar
med Jesse som sitt vittne.
837
00:31:58,050 --> 00:31:59,557
Hur är det med motivet?
838
00:31:59,825 --> 00:32:01,950
Dougherty kunde ha varit det
arbetar med Edward,
839
00:32:01,975 --> 00:32:03,756
försöker stoppa Caleb
från att stjäla hans personal.
840
00:32:03,781 --> 00:32:05,010
DONOVAN: Men tänk om någon annan
841
00:32:05,035 --> 00:32:06,688
gör det här och ramar in Dougherty?
842
00:32:06,713 --> 00:32:09,445
Ni borde se det här. Det
spränger nyhetsflödena.
843
00:32:10,236 --> 00:32:12,860
Caleb avslöjar Bullock
för sexuellt ofredande.
844
00:32:12,885 --> 00:32:15,876
- CHARLIE: Vad? ù
- Jag hade ingen aning om hur illa det var.
845
00:32:16,372 --> 00:32:18,270
Jag öppnar min egen restaurang.
846
00:32:18,295 --> 00:32:20,313
Och jag sträckte mig till
några kvinnliga arbetskamrater
847
00:32:20,338 --> 00:32:21,337
som jag beundrar
848
00:32:21,362 --> 00:32:22,428
att komma och arbeta med mig.
849
00:32:22,453 --> 00:32:23,786
Jag hörde historier
850
00:32:23,811 --> 00:32:25,000
det chockade mig.
851
00:32:25,025 --> 00:32:26,925
Jag uppmanade några av dem att säga ifrån.
852
00:32:26,950 --> 00:32:28,515
Men de var livrädda
853
00:32:28,540 --> 00:32:30,719
att inte bli trodd, att bli stämd.
854
00:32:30,744 --> 00:32:32,813
Så jag bestämde mig för att ta mig an
Edward Bullock själv.
855
00:32:32,838 --> 00:32:35,000
Jag är ledsen. Vad betyder detta
har med vårt fall att göra?
856
00:32:35,025 --> 00:32:36,758
Någon visste att Caleb
höll på att komma fram
857
00:32:36,783 --> 00:32:38,415
med dessa anklagelser.
858
00:32:38,440 --> 00:32:42,275
Jag fick Katya Melnyk att offentliggöras.
859
00:32:42,300 --> 00:32:43,959
Och hon mördades.
860
00:32:44,404 --> 00:32:46,217
Och sedan igår kväll...
861
00:32:46,242 --> 00:32:48,247
någon försökte döda mig.
862
00:32:48,905 --> 00:32:51,978
Det är så illa Edward Bullock
vill stänga ner sanningen.
863
00:32:52,003 --> 00:32:53,927
- DONOVAN: Finns det någon merit i hans anklagelse?
- CHARLIE: Jag vet inte.
864
00:32:53,952 --> 00:32:56,084
Men han borde ha delat med sig av sin
misstankar med oss först.
865
00:32:56,109 --> 00:32:58,399
- (TELEFONKLIMNING)
– Det här kan försvåra utredningen.
866
00:32:59,878 --> 00:33:01,444
Det är Edward.
867
00:33:05,064 --> 00:33:06,819
Detektiv Hudson.
868
00:33:10,480 --> 00:33:12,659
GABRIELLE: Allt är lögner.
Varje ord av det.
869
00:33:12,684 --> 00:33:13,992
Det spelar ingen roll.
870
00:33:14,017 --> 00:33:15,328
Det finns redan där ute.
871
00:33:15,353 --> 00:33:17,980
Den allmänna opinionens domstol
har en storhetstid.
872
00:33:18,005 --> 00:33:20,406
Det här är en fråga för advokater, inte en polis.
873
00:33:20,431 --> 00:33:21,574
Varför ringde du mig hit?
874
00:33:21,599 --> 00:33:23,148
GABRIELLE: Så du kan
arrestera de där schakalerna
875
00:33:23,173 --> 00:33:25,027
- där ute, till att börja med.
- Gabby.
876
00:33:25,052 --> 00:33:27,402
Se, min far, han kanske är det
lite gammaldags.
877
00:33:27,427 --> 00:33:29,793
Han kanske flirtar lite
mer än han borde.
878
00:33:29,818 --> 00:33:31,191
Men ett sexuellt rovdjur?
879
00:33:31,216 --> 00:33:33,050
- En mördare?
- EDWARD: Gabby.
880
00:33:33,075 --> 00:33:35,277
Det spelar ingen roll.
881
00:33:35,777 --> 00:33:38,221
Allt som spelar roll
nu är vad vi gör.
882
00:33:38,246 --> 00:33:39,611
Du måste gå ut dit.
883
00:33:39,636 --> 00:33:41,036
Och du måste ta kontroll.
884
00:33:41,061 --> 00:33:42,449
Du klandrar mig för allt.
885
00:33:42,474 --> 00:33:43,687
Du är väldigt ursäktande.
886
00:33:43,712 --> 00:33:45,078
Du berättar att du är det
tar över företaget.
887
00:33:45,103 --> 00:33:46,058
Och du städar huset.
888
00:33:46,083 --> 00:33:47,386
Det är karaktärsmord.
889
00:33:47,411 --> 00:33:48,709
Jag bryr mig inte.
890
00:33:48,734 --> 00:33:51,691
Jag byggde inte detta imperium
att förlora det så här.
891
00:33:51,716 --> 00:33:54,492
Snälla nu... Gör som jag säger.
892
00:34:01,856 --> 00:34:03,876
Okej, varför är jag här egentligen?
893
00:34:06,786 --> 00:34:09,377
Ibland en annan person
måste hålla upp en spegel
894
00:34:09,402 --> 00:34:11,050
innan du ser sanningen.
895
00:34:12,395 --> 00:34:14,886
Anklagelserna är sanna.
896
00:34:15,783 --> 00:34:18,745
Katya sa till mig att hon var det
kommer att avslöja mig.
897
00:34:18,770 --> 00:34:21,590
Jag kunde inte stoppa henne
med hot eller kontanter.
898
00:34:21,615 --> 00:34:22,944
så jag-
899
00:34:22,980 --> 00:34:25,022
Erbjudit henne pengar för hennes tystnad?
900
00:34:25,047 --> 00:34:26,747
Det fungerade inte.
901
00:34:26,772 --> 00:34:28,417
Så jag lurade in henne
få kemikalierna.
902
00:34:28,442 --> 00:34:29,871
Och jag...
903
00:34:30,311 --> 00:34:31,871
Jag gjorde den enheten.
904
00:34:31,896 --> 00:34:33,448
Vänta.
905
00:34:33,901 --> 00:34:37,744
Du säger att du
placerade bomben på lastbilen?
906
00:34:37,769 --> 00:34:39,539
Jag kunde inte låta henne förstöra mig.
907
00:34:39,742 --> 00:34:41,108
Och Caleb?
908
00:34:41,495 --> 00:34:43,519
När jag insåg att han var det
huvudpropagatorn.
909
00:34:43,544 --> 00:34:45,088
Jag visste att han också måste gå.
910
00:34:45,113 --> 00:34:46,996
Skär av huvudet, den
kroppen kommer att följa, eller hur?
911
00:34:47,021 --> 00:34:49,338
Vet du vad du bekänner här?
912
00:34:50,029 --> 00:34:51,262
Ja.
913
00:34:51,287 --> 00:34:53,509
Jag mördade Katya.
914
00:34:53,749 --> 00:34:55,949
Och jag försökte mörda Caleb.
915
00:34:56,460 --> 00:34:58,305
Och jag agerade ensam.
916
00:35:01,409 --> 00:35:02,677
Edward Bullock.
917
00:35:02,702 --> 00:35:03,734
Du är arresterad.
918
00:35:03,759 --> 00:35:04,620
(KLINKANDE HANDSKOPP)
919
00:35:04,645 --> 00:35:06,271
Jag vet. Jag vet.
920
00:35:07,323 --> 00:35:08,649
(SKÄLL)
921
00:35:08,674 --> 00:35:10,318
Förlåt, kompis.
922
00:35:10,478 --> 00:35:13,362
Du måste hitta
en ny favoritrestaurang.
923
00:35:16,636 --> 00:35:18,855
Hur gjorde du bomben?
924
00:35:18,880 --> 00:35:21,441
Jag hittade instruktioner på nätet.
925
00:35:22,097 --> 00:35:24,049
Jag sa åt Katya att köpa aceton,
926
00:35:24,074 --> 00:35:25,799
för att få det att se ut som om hon byggde det.
927
00:35:25,824 --> 00:35:27,157
Hur satte du igång det?
928
00:35:27,182 --> 00:35:28,492
Med timer.
929
00:35:28,527 --> 00:35:30,683
Hur visste du att din dotter
skulle inte vara på lastbilen
930
00:35:30,708 --> 00:35:31,638
när det gick av?
931
00:35:31,663 --> 00:35:33,370
Jag ställer in timern på 15.00.
932
00:35:33,395 --> 00:35:35,292
Jag tänkte ringa
henne på ett möte.
933
00:35:35,317 --> 00:35:37,003
Och så gick det i förtid.
934
00:35:37,226 --> 00:35:38,721
Det stämmer.
935
00:35:39,064 --> 00:35:41,265
Tack och lov att Gabby inte var på den lastbilen.
936
00:35:42,669 --> 00:35:43,725
Så det var därför jag bestämde mig
937
00:35:43,750 --> 00:35:46,386
att byta till något
mer pålitlig för Caleb.
938
00:35:46,411 --> 00:35:48,362
När du började titta på Dougherty...
939
00:35:48,387 --> 00:35:50,316
Jag bröt mig in på hans plats. Jag stal hans pistol.
940
00:35:50,341 --> 00:35:52,875
Jag stal hans bil för att göra
det ser ut som att han gjorde det.
941
00:35:54,223 --> 00:35:56,739
Du säger att du
visste var han förvarade sin pistol?
942
00:35:57,854 --> 00:36:00,992
Det tog mig mindre än
fem minuter att hitta den.
943
00:36:08,823 --> 00:36:10,110
Nej.
944
00:36:10,451 --> 00:36:11,532
Nej vad?
945
00:36:11,557 --> 00:36:13,165
Nej, det skulle du inte få
dina egna händer smutsiga.
946
00:36:13,206 --> 00:36:14,238
Vem skyddar du?
947
00:36:14,263 --> 00:36:15,531
Vad fan pratar du om?
948
00:36:15,556 --> 00:36:17,376
Jag berättade precis vad som hände.
949
00:36:17,401 --> 00:36:19,704
Nästa gång jag dödar någon
vill du att jag ska ta en selfie?
950
00:36:19,729 --> 00:36:21,641
Kommer det att fungera för dig?
951
00:36:27,046 --> 00:36:28,784
Jag tror honom inte.
952
00:36:28,809 --> 00:36:30,676
Även om han gjorde det, varför skulle han erkänna?
953
00:36:30,701 --> 00:36:32,319
Vi har ingenting på honom.
954
00:36:32,344 --> 00:36:34,151
Du sa det själv.
955
00:36:34,176 --> 00:36:36,194
Han skyddar någon.
956
00:36:36,841 --> 00:36:38,322
Det finns bara en person jag kan tänka på
957
00:36:38,347 --> 00:36:40,323
vem han skulle kasta sitt liv för.
958
00:36:42,577 --> 00:36:44,669
Jag ville inte att min pappa skulle ta rappen.
959
00:36:44,694 --> 00:36:46,873
Det skulle jag aldrig fråga honom om.
960
00:36:47,184 --> 00:36:49,834
Så han erkände att han skulle skydda dig.
961
00:36:49,859 --> 00:36:50,836
Ja.
962
00:36:50,892 --> 00:36:52,792
Men inte för något jag gjorde.
963
00:36:53,185 --> 00:36:55,586
Han försöker skydda mig från någon.
964
00:36:55,611 --> 00:36:57,010
Neil Dougherty.
965
00:36:57,035 --> 00:36:58,592
Ja.
966
00:36:58,852 --> 00:37:02,237
På något sätt fick han reda på vad
Caleb och Katya var upp till.
967
00:37:02,262 --> 00:37:04,774
Han ville bevaka sitt intresse
968
00:37:04,799 --> 00:37:05,924
i min fars imperium.
969
00:37:05,949 --> 00:37:08,539
Så han bestämde sig för att döda
dem att döda historien.
970
00:37:08,642 --> 00:37:10,521
Dougherty sköt inte på Caleb.
971
00:37:10,840 --> 00:37:13,106
Så han måste ha anställt någon annan.
972
00:37:13,467 --> 00:37:15,108
Men Caleb överlevde.
973
00:37:15,370 --> 00:37:17,236
Fick ut hans historia.
974
00:37:17,261 --> 00:37:18,860
Så vad händer nu?
975
00:37:20,484 --> 00:37:21,938
Jag tar över restaurangen.
976
00:37:21,963 --> 00:37:25,078
Och fortsätta att göra
betalningar till det monster.
977
00:37:25,456 --> 00:37:27,790
Min far tar fallet
för mordet på Katya.
978
00:37:27,966 --> 00:37:30,700
Och i gengäld låter Dougherty mig leva.
979
00:37:30,961 --> 00:37:32,919
Låter lite ensidigt.
980
00:37:32,944 --> 00:37:36,046
Det är vad som händer när du
göra affärer med djävulen.
981
00:37:38,607 --> 00:37:40,093
Kan du ursäkta oss ett ögonblick?
982
00:37:40,664 --> 00:37:41,751
Hej.
983
00:37:41,776 --> 00:37:43,367
Ballistik på pistolen Rex hittade.
984
00:37:43,392 --> 00:37:44,828
Definitivt den som sköt på Caleb.
985
00:37:44,853 --> 00:37:46,008
Men det finns mer.
986
00:37:46,033 --> 00:37:47,599
Du kommer att älska det här.
987
00:37:48,840 --> 00:37:50,269
Öhh.
988
00:37:50,894 --> 00:37:53,272
Ser ut som djävulens
på väg att få sin rätt.
989
00:38:04,323 --> 00:38:05,465
Stanna kvar, kompis.
990
00:38:05,490 --> 00:38:07,244
Det här tar inte lång tid.
991
00:38:07,997 --> 00:38:09,579
(REX GYNNER)
992
00:38:12,171 --> 00:38:13,375
Du är med mig.
993
00:38:14,238 --> 00:38:15,674
Ni två tittar på utgångarna.
994
00:38:15,699 --> 00:38:18,797
(MOTORCYKELMOTOR)
995
00:38:19,402 --> 00:38:21,384
En powercruisermotor.
996
00:38:21,976 --> 00:38:23,112
Det är Dougherty.
997
00:38:23,137 --> 00:38:24,929
(SKRIKANDE DÄCK)
998
00:38:26,777 --> 00:38:28,431
Ahh!!
999
00:38:30,195 --> 00:38:33,396
(SKÄLL)
1000
00:38:34,737 --> 00:38:36,144
Få bort den här hunden från mig!
1001
00:38:36,169 --> 00:38:37,877
Bra jobbat, partner.
1002
00:38:37,902 --> 00:38:40,488
- Gå av mig!
- Ta in honom. Rex.
1003
00:38:42,992 --> 00:38:46,116
Ja, okej! Jag kan gå upp!
1004
00:38:47,475 --> 00:38:49,066
GABRIELLE: På något sätt fick han reda på det
1005
00:38:49,091 --> 00:38:51,276
vad Caleb och Katya höll på med.
1006
00:38:51,301 --> 00:38:54,417
Han ville skydda sitt
intresse för min fars imperium.
1007
00:38:54,442 --> 00:38:56,175
Så han bestämde sig för att döda dem
1008
00:38:56,200 --> 00:38:57,799
att döda historien.
1009
00:38:57,824 --> 00:38:59,870
- Hmm.
- Hon har fel.
1010
00:38:59,895 --> 00:39:01,428
Hon slänger dig under bussen.
1011
00:39:01,453 --> 00:39:02,557
Ändå ringde du till Edwards
1012
00:39:02,582 --> 00:39:04,643
efter att vi kastade din plats för att varna henne.
1013
00:39:04,833 --> 00:39:06,232
DONOVAN: Berätta vad.
1014
00:39:06,257 --> 00:39:08,144
Du hjälper oss med henne,
Vi ser åt andra hållet
1015
00:39:08,169 --> 00:39:10,236
med hänsyn till din
engagemang i det här.
1016
00:39:11,209 --> 00:39:12,393
Ja?
1017
00:39:12,418 --> 00:39:13,643
DONOVAN: Ja.
1018
00:39:13,867 --> 00:39:15,311
Det är ett engångserbjudande.
1019
00:39:15,631 --> 00:39:17,230
Ta det eller lämna det.
1020
00:39:20,933 --> 00:39:22,861
Jag byggde inte bomben.
1021
00:39:22,910 --> 00:39:24,279
Jag berättade bara för henne hur man skulle göra.
1022
00:39:24,304 --> 00:39:25,503
Det är inte olagligt.
1023
00:39:25,528 --> 00:39:27,783
Kanske inte, men
försök att köra förbi är.
1024
00:39:27,808 --> 00:39:29,797
Det var hon också. Inte jag.
1025
00:39:29,822 --> 00:39:31,822
Hon tog bilnycklarna
från min byxficka.
1026
00:39:31,847 --> 00:39:34,245
CHARLIE: Hur gjorde hon det?
få tillgång till dina byxor?
1027
00:39:34,492 --> 00:39:35,717
Vi är vänner.
1028
00:39:35,742 --> 00:39:37,276
Lite mer än vänner?
1029
00:39:37,301 --> 00:39:38,515
Inte längre.
1030
00:39:38,540 --> 00:39:39,961
Hur är det med pistolen?
1031
00:39:40,581 --> 00:39:41,920
Dina avtryck var överallt.
1032
00:39:41,945 --> 00:39:44,690
Och ballistiken matchade det
ett dubbelmord år 08.
1033
00:39:44,715 --> 00:39:46,259
DONOVAN: Vi fattade inte dig då.
1034
00:39:46,284 --> 00:39:47,928
Men vi har dig nu.
1035
00:39:48,249 --> 00:39:49,682
Och du är arresterad, förresten.
1036
00:39:49,707 --> 00:39:51,379
Vad tusan? Vi gjorde en deal.
1037
00:39:51,404 --> 00:39:53,171
CHARLIE: För
affärer med Gabrielle.
1038
00:39:53,196 --> 00:39:55,096
Inte de gamla morden.
1039
00:39:55,121 --> 00:39:56,693
DONOVAN: Kom igen, Dougherty.
1040
00:39:56,718 --> 00:39:57,823
Du gör en träff-
1041
00:39:57,848 --> 00:39:59,917
Du måste åtminstone försöka
för att bli av med biten.
1042
00:39:59,942 --> 00:40:01,742
Står inte det i handboken?
1043
00:40:01,813 --> 00:40:03,265
Det är en souvenir från kriget.
1044
00:40:03,290 --> 00:40:05,531
Jag kunde bara inte förmå mig
för att bli av med det jävla.
1045
00:40:05,556 --> 00:40:07,574
Tja, jag hoppas att det var värt det.
1046
00:40:07,843 --> 00:40:09,701
Lås in honom.
1047
00:40:09,726 --> 00:40:11,367
Vi vet var du köpte timern.
1048
00:40:11,496 --> 00:40:13,203
Skräpbutik i Mount Pearl.
1049
00:40:13,228 --> 00:40:15,228
Ägaren identifierade dig från ditt foto.
1050
00:40:15,899 --> 00:40:18,417
Jag försökte inte döda någon.
1051
00:40:19,694 --> 00:40:21,295
Jag gömde bomben på lastbilen.
1052
00:40:21,320 --> 00:40:23,617
Jag tänkte lägga in den
bagageutrymmet på Calebs bil.
1053
00:40:23,642 --> 00:40:24,741
Det var meningen att den skulle gå av
1054
00:40:24,766 --> 00:40:26,706
när han fortfarande var i restaurangen.
1055
00:40:26,805 --> 00:40:28,370
Jag tänkte om jag bara kunde skrämma honom-
1056
00:40:28,395 --> 00:40:29,929
Men det gick av för tidigt.
1057
00:40:29,954 --> 00:40:31,130
Så du bestämde dig för att skjuta honom.
1058
00:40:31,155 --> 00:40:33,744
Jag missade med flit. jag
ville inte döda någon.
1059
00:40:33,769 --> 00:40:35,714
Jag bara... Jag ville stänga
honom för att skydda min far.
1060
00:40:35,770 --> 00:40:38,519
För att skydda din framtid menar du.
1061
00:40:39,048 --> 00:40:41,456
För att säkerställa att varumärket Edward's,
1062
00:40:41,481 --> 00:40:42,612
ditt arv,
1063
00:40:42,637 --> 00:40:44,360
förblev obefläckad.
1064
00:40:45,065 --> 00:40:47,695
Det betyder inte att jag
älskar inte min far.
1065
00:40:48,092 --> 00:40:51,032
Du älskar honom nog att låta
han ruttna i fängelset för dig.
1066
00:40:52,622 --> 00:40:54,953
Jag hade inte för avsikt att det skulle hända.
1067
00:41:00,273 --> 00:41:02,170
Jag sa till dig. Jag gjorde det! Så... vad?
1068
00:41:02,195 --> 00:41:04,910
Tänker du ta ordet av
någon lowlife gangster över min?
1069
00:41:04,935 --> 00:41:06,303
Jag tar din dotters ord.
1070
00:41:06,328 --> 00:41:08,127
Hon erkände.
1071
00:41:09,220 --> 00:41:11,226
Snälla-snälla.
1072
00:41:11,451 --> 00:41:13,170
Låt mig bära den här. Okej?
1073
00:41:13,195 --> 00:41:15,328
Hon gjorde bara det hon gjorde
på grund av mina misstag.
1074
00:41:15,353 --> 00:41:16,609
Bestraffa inte min dotter
1075
00:41:16,634 --> 00:41:18,555
för hennes far är en dåre. Behaga.
1076
00:41:18,580 --> 00:41:20,438
Det är ur mina händer nu.
1077
00:41:21,332 --> 00:41:23,023
Det här är inte över.
1078
00:41:25,135 --> 00:41:26,606
Jag tror aldrig att jag har sett någon
1079
00:41:26,631 --> 00:41:28,812
- så sugen på att gå i fängelse innan.
- Ja.
1080
00:41:28,837 --> 00:41:31,086
Har ni kollat sociala medier?
Det blåser upp.
1081
00:41:31,111 --> 00:41:32,694
Ytterligare tre kvinnor som har
arbetade för Edward
1082
00:41:32,726 --> 00:41:34,409
har kommit fram med anklagelser.
1083
00:41:35,649 --> 00:41:37,515
Jag antar att vi får se
honom snart igen.
1084
00:41:37,540 --> 00:41:39,806
Kanske kommer han att återförenas
med sin dotter.
1085
00:41:39,831 --> 00:41:41,375
I fängelse.
1086
00:41:42,590 --> 00:41:44,587
Jag älskar en bra släktträff.
1087
00:41:50,590 --> 00:41:51,738
Hej!
1088
00:41:51,763 --> 00:41:53,554
Grattis till arresteringarna.
1089
00:41:53,579 --> 00:41:55,638
Samma till dig! Det var en laginsats.
1090
00:41:55,962 --> 00:41:58,373
Och det ser ut som det dubbla
mordanklagelse mot Dougherty
1091
00:41:58,398 --> 00:41:59,727
kommer att hålla fast.
1092
00:41:59,929 --> 00:42:01,075
Tja-
1093
00:42:01,100 --> 00:42:03,169
tack vare att Rex hittade den pistolen!
1094
00:42:03,194 --> 00:42:04,755
Hej?
1095
00:42:04,780 --> 00:42:06,699
Vilken bra pojke.
1096
00:42:11,209 --> 00:42:12,275
Hej!
1097
00:42:12,701 --> 00:42:15,035
Har du någonsin kallat det
nummer på din kopp?
1098
00:42:15,480 --> 00:42:16,701
Det gick inte.
1099
00:42:16,732 --> 00:42:18,237
Åh.
1100
00:42:18,262 --> 00:42:20,857
Tja, det är något att
sägas för att vara singel.
1101
00:42:20,984 --> 00:42:22,957
Man saknar det när man inte har det.
1102
00:42:23,828 --> 00:42:25,920
Njut av det medan du kan.
1103
00:42:25,945 --> 00:42:28,172
Du kommer snart att få tag på dig.
1104
00:42:29,261 --> 00:42:30,965
Bra råd.
1105
00:42:34,753 --> 00:42:36,293
Va, Rex?
1106
00:42:37,442 --> 00:42:42,183
- Synkroniserad och korrigerad av martythecrazy -
- www.addic7ed.com -